Servicios

de Interpretación

Estoy especializada en el sector municipal. Tanto en persona como en línea, estoy a su disposición con toda mi experiencia. Según el lugar y el número de personas, se puede realizar una interpretación consecutiva.

Para eventos más pequeños la interpretación de acompañamiento es más adecuada, la palabra hablada se interpreta de memoria después de dos o tres frases.

Servicios

de Traducción

Cada empresa necesita sus conocimientos especiales. Yo, como traductora, soy su socia fiable cuando se trata de textos en las áreas de ciencia y técnica, sociedad y cultura, economía y turismo. Antes de empezar con la traducción, su texto será revisado por mí. Después de traducir el texto, el mismo se somete al control de una segunda persona especialista. Se llama “el principio de los cuatro ojos”. Y listo! Su traducción esta lista para la entrega.

Para traducciones literarias, estaré dispuesta a recomendarle a colegas competentes.

Calificaciones

La calidad es una prioridad absoluta. Trabajo conforme a las siguientes normas de calidad:

- Protección de datos y confidencialidad

- Formación continua

- Cooperación con personas nativas calificadas

Gracias a mi formación universitaria, tengo experiencia en los campos de la ciencia y la tecnología, la sociedad y la cultura, los negocios y el turismo. Además, soy miembro de la asociación profesional UNIVERSITAS Austria.

Sobre mi:

Me encanta intercambiar impresiones con gente extranjera, igual que viajar de un lugar a otro y conocer diferentes culturas. Habiendo crecido con el español y el alemán como lenguas maternas, pude experimentar este lujo desde pequeña. Más tarde se unieron el inglés y el francés a mi vida.

- Bachillerato en el colegio para profesiones de económia

- Licenciatura en comunicación intercultural

- Maestría en traducción e interpretación comunal

- Fundación Matrical Translation

Cuando no estoy trabajando en un proyecto, recupero mi energia en la naturaleza. Lo que más me gusta es la música. A los nueve años, fue amor a primera vista: el violoncelo. El canto siempre me ha acompañado a través de varios coros escolares, una banda musical de la escuela de música y aún hoy me cuesta rechazar una tarde de karaoke con amigas y amigos. No sólo el idioma, ¡también la música une la gente!

El trabajo más original ha sido probablemente en un alto horno industrial. Menos mal que no tengo vértigo por las alturas.

Referenzen

La situación inicial era un poco delicada, pero mis deseos se cumplieron a la perfección. Un texto de gran calidad a nivel lingüístico y muy bien elaborado. Muchas gracias por tu apoyo.

Simon Weglehner

Director General de Weglehner Ges.m.b.H.

Gracias por traducir mi página web al español - muy rápido y con un esfuerzo extra. Bien hecho!

Theresa Irresberger

Coach

¡Su feedback!

escribir una referencia en Google

Ofertas individuales

¿Por qué no encuentra tarifas aquí? Dependiendo de la materia y del objetivo, los precios de las traducciones varían. Si me envía su texto el viernes porque lo necesita el lunes, se verá reflejado en el precio. A cada proyecto se le calcula un precio individual. Lo mismo sucede con los trabajos de interpretación. Póngase en contacto conmigo.